1 00:00:01,768 --> 00:00:04,896 [ Nainen ] Teoriassa, että aikamatkustus voisi olla oman elämänsä aikana 2 00:00:04,971 --> 00:00:08,668 Dr. Sam Beckett astui Quantum Leap -kiihdytin... 3 00:00:08,742 --> 00:00:10,676 ja katosi. 4 00:00:15,281 --> 00:00:17,875 Hän heräsi löytääkseen itsensä menneisyyden loukkuun, 5 00:00:17,951 --> 00:00:21,546 peilikuvat vastakkain jotka eivät olleet hänen omiaan... 6 00:00:21,621 --> 00:00:25,751 ja tuntemattoman voiman ohjaama muuttaaksesi historiaa parempaan suuntaan. 7 00:00:26,926 --> 00:00:30,862 Hänen ainoa oppaansa tällä matkalla on Al, tarkkailija omasta ajastaan, 8 00:00:30,930 --> 00:00:35,697 joka esiintyy hologrammin muodossa jotka vain Sam näkee ja kuulee. 9 00:00:36,703 --> 00:00:40,935 Ja niin, tohtori Beckett löytää itsensä hyppy elämästä elämään, 10 00:00:41,007 --> 00:00:44,408 pyrkimys korjata mikä meni pieleen... 11 00:00:44,477 --> 00:00:46,843 ja toivoen joka kerta että hänen seuraava hyppynsä... 12 00:00:46,913 --> 00:00:48,938 on hyppy kotiin. 13 00:00:55,321 --> 00:00:59,280 Sam? Sam, oletko kunnossa? 14 00:00:59,359 --> 00:01:02,817 - Al? - Oletko kunnossa? 15 00:01:02,896 --> 00:01:05,057 Häh? Olet varmaan hypännyt kanssani. 16 00:01:05,131 --> 00:01:07,463 Voi, teimme sen, Sam. 17 00:01:07,534 --> 00:01:10,059 Me- Sam? [ huokaa ] 18 00:01:10,136 --> 00:01:15,164 Mitä helvettiä minä teen tässä univormussa? Mitä tapahtuu, Sam? 19 00:01:16,676 --> 00:01:19,236 [ Koiran haukku ] 20 00:01:19,312 --> 00:01:23,749 Luulen - Tule tänne. 21 00:01:32,492 --> 00:01:35,120 Sam, mitä helvettiä tapahtuu? Häh? 22 00:01:44,571 --> 00:01:46,903 [ Koiran haukku ] 23 00:01:50,176 --> 00:01:52,110 Voi poika. Voi poika. 24 00:03:07,253 --> 00:03:11,121 Gooshie? Mitä helvettiä on tekeillä? 25 00:03:14,994 --> 00:03:17,121 [ Sam Laughing ] 26 00:03:17,197 --> 00:03:21,190 Huu-huu-huu! Heh-heh-heh-heh! 27 00:03:21,267 --> 00:03:24,100 [nauraa] 28 00:03:26,506 --> 00:03:29,998 Al. Al. 29 00:03:30,076 --> 00:03:32,306 Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba! Lopeta se! 30 00:03:34,013 --> 00:03:37,210 Tule, sinä mätä kasa Gummi-karhuja. 31 00:03:37,283 --> 00:03:39,808 [ Maniacal Laughing ] 32 00:03:39,886 --> 00:03:41,911 Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa? Mitä? 33 00:03:41,988 --> 00:03:45,446 On minun vuoroni livahtaa jauhehuoneeseen kuin Näkymätön mies. On minun vuoroni. 34 00:03:45,525 --> 00:03:47,493 Gooshie! Missä helvetissä sinä olet? 35 00:03:47,560 --> 00:03:51,121 Tulevaisuudessa hän - Hän on tulevaisuudessa, ja sinä olet... 36 00:03:51,197 --> 00:03:56,191 Poika, en osaa sanoa mikä vuosi on, mutta univormuusi ulkonäön perusteella, 37 00:03:56,269 --> 00:03:59,204 se on niin kaukana ajassa taaksepäin kuten olen koskaan hypännyt. 38 00:03:59,272 --> 00:04:03,003 Odota hetki. Odota hetki. 39 00:04:03,076 --> 00:04:06,773 Olen hypännyt edestakaisin oman elämäni aikana, 40 00:04:06,846 --> 00:04:11,340 mutta koska vaihdoimme paikkaa, eli tämä harppaus olisi elämäsi sisällä. 41 00:04:11,417 --> 00:04:13,476 Milloin synnyit? 42 00:04:13,553 --> 00:04:18,149 [ puhdistaa kurkun ] kesäkuuta 15, 19-19- 43 00:04:18,224 --> 00:04:20,692 Gooshie, jos et vastaa, Minä tapan sinut! 44 00:04:20,760 --> 00:04:23,558 Voi luoja! Aivosi ovat sveitsiläisiä. 45 00:04:23,630 --> 00:04:26,394 Aivoni ovat kunnossa. Ei, se ei ole. Hyppy sveitsiläinen juusto. 46 00:04:26,466 --> 00:04:28,627 Lopeta sanominen! Siinä ei ole mitään hävettävää. 47 00:04:28,701 --> 00:04:31,966 Muistatko, kun ensimmäisen kerran hyppäsin? En muistanut edes omaa nimeäni. 48 00:04:32,038 --> 00:04:34,438 Al. Nimeni on Al. 49 00:04:37,010 --> 00:04:38,944 Mitä? 50 00:04:39,012 --> 00:04:42,345 [nauraa] Ai, luulet, että olen unohtanut sukunimeni? 51 00:04:42,415 --> 00:04:45,316 [nauraa] Aion lyödä vetoa siitä. 52 00:04:45,385 --> 00:04:47,945 [yskii] No, häviäisit. 53 00:04:49,522 --> 00:04:54,323 Se on Beckett. Al Beckett. Hah! 54 00:04:54,394 --> 00:04:58,421 Se on Calavicci. Al Calavicci. Hah! 55 00:04:58,498 --> 00:05:01,467 [nauraa] Calavicci? Eikö se ole Beckett? 56 00:05:01,534 --> 00:05:04,662 Ei No sitten, kuka helvetti on Beckett? 57 00:05:04,737 --> 00:05:07,934 Minulle. Olen Beckett. Gooshie! 58 00:05:08,007 --> 00:05:12,034 Hän ei kuule sinua. Ziggy ei edes tule olemaan kiilto silmissäni toiselle - 59 00:05:12,111 --> 00:05:14,375 en tiedä- 50 vuotta tai niin. 60 00:05:14,447 --> 00:05:17,109 Ziggy? Rinnakkais- 61 00:05:17,183 --> 00:05:21,244 Rinnakkaishybriditietokone Suunnittelin ajamaan Quantum Leapin. 62 00:05:21,321 --> 00:05:24,449 Kuka helvetti sitten on Gooshie? Pääohjelmoija. 63 00:05:24,524 --> 00:05:26,856 Voi pikkumies pahanhajuisen hengityksen kanssa. Joo. 64 00:05:26,926 --> 00:05:29,486 Joo, ja Ziggy on tietokone suurella egolla. 65 00:05:29,562 --> 00:05:32,497 Se on oikein. Ja asennus tuo ego oli läpimurto. 66 00:05:32,565 --> 00:05:35,659 Joo. Ilman sitä Ziggy olisi oikeudenmukainen toinen suuri numeroiden murskaaja- 67 00:05:35,735 --> 00:05:40,001 Al, saan muistini takaisin. Kuuletko mitä sanon? No, sinä otat sen minulta! 68 00:05:40,073 --> 00:05:44,237 Ei, ei! Hyppy teki sen. Älä hätäänny. täytän aukot. [ huokaa ] 69 00:05:44,310 --> 00:05:47,336 Voi poika. Yhdessä hyppiminen on täytynyt yhdistää mielemme. 70 00:05:47,413 --> 00:05:49,847 Mietin, minkä osan sinusta sain. 71 00:05:49,916 --> 00:05:52,043 Gooshie, miksi et vastaa minulle? 72 00:05:52,118 --> 00:05:56,851 Koska Ziggyä ei ole olemassa sinä vuonna, johon olet hypännyt. 73 00:05:56,923 --> 00:06:00,359 Koska vaihdoimme paikkaa, kommunikoidakseen Gooshien kanssa, 74 00:06:00,426 --> 00:06:03,691 Minun pitäisi saada käsilinkki, koska minä olen se - 75 00:06:06,299 --> 00:06:08,392 Minä olen se kuvantamiskammiossa. 76 00:06:08,468 --> 00:06:11,266 Kuvauskammio? 77 00:06:11,337 --> 00:06:13,362 Voi luoja! 78 00:06:16,042 --> 00:06:18,067 Olen kotona. 79 00:06:19,846 --> 00:06:21,780 Olen kotona, Al. 80 00:06:21,848 --> 00:06:25,306 [nauraa, huokaa] 81 00:06:25,385 --> 00:06:28,183 Missä ovi on? Ovi? 82 00:06:28,254 --> 00:06:31,223 Joo, missä-missä on- Tässä, anna minun vain ottaa- 83 00:06:33,025 --> 00:06:36,586 Missä se vitun ovi on? missä- 84 00:06:38,831 --> 00:06:41,561 Gooshie! Missä ovi on? Gooshie! 85 00:06:41,634 --> 00:06:44,102 [ Sam ] Hissu! [ Al ] Hissu! 86 00:06:44,170 --> 00:06:46,570 Gooshie! Gooshie! 87 00:06:46,639 --> 00:06:50,575 - Gooshie, missä ovi on? - Löydät oven. En tiedä missä ovi on. 88 00:06:50,643 --> 00:06:52,577 [ Al ] Hissu! 89 00:06:55,248 --> 00:06:57,739 Tom? Hissu! 90 00:06:57,817 --> 00:06:59,751 Nimesi on Tom. Tom. Tom! 91 00:06:59,819 --> 00:07:03,311 Häh? [nauraa] En usko sitä. 92 00:07:03,389 --> 00:07:06,620 - Nimesi on Tom. - Sähkeesi sanoi sinulle olisi täällä vasta perjantaina. 93 00:07:06,692 --> 00:07:09,354 Minä- Voi, minä, uh- 94 00:07:09,429 --> 00:07:12,023 - Hän lähti aikaisemmalle lennolle. - Miksi, joo, menin aikaisemmalle lennolle. 95 00:07:12,098 --> 00:07:14,430 Näytät upealta... ottaen huomioon. 96 00:07:14,500 --> 00:07:16,866 Harkitsee? Ottaen huomioon mitä? 97 00:07:16,936 --> 00:07:20,337 Mitä? Tom, vietit juuri kolme vuotta P.O.W. leiri. 98 00:07:20,406 --> 00:07:23,000 - He eivät syöttäneet sinua paljoa, vai mitä? - Kulhollinen riisiä päivässä. 99 00:07:23,075 --> 00:07:25,270 - Saksalaiset syöttivät sinulle riisiä? - V.C. 100 00:07:25,344 --> 00:07:26,675 V.C.? Al, Al. 101 00:07:26,746 --> 00:07:30,182 Et ole amiraali Al Calavicci. Olet joku kapteeni Tom, ja sinun on parasta alkaa käyttäytyä kuin hän... 102 00:07:30,249 --> 00:07:32,274 kunnes Ziggy kertoo meille mitä olet täällä muuttamaan. 103 00:07:32,351 --> 00:07:34,012 Voi. Miten? Miten? 104 00:07:34,086 --> 00:07:37,021 - Ei ole ketään kotona. - Älä katso minua. Katso häntä. 105 00:07:37,089 --> 00:07:39,489 Kaikki ovat kotona. He kaikki nukkuvat vielä. 106 00:07:39,559 --> 00:07:41,493 Onko se jotain uutta radiopuhelimesta? 107 00:07:41,561 --> 00:07:45,327 Joo, joo. Y-Sinä testaat sitä hallitukselle. Se on huippusalaista. 108 00:07:45,398 --> 00:07:49,129 Kyllä, tämä on huippusalaista, ja arvioin sitä Pentagonille. 109 00:07:49,202 --> 00:07:51,830 - Se on hyvä. Laita se nyt pois. - Laita se pois. 110 00:07:51,904 --> 00:07:55,305 Olen juuri vapautunut P.O.W. leiri, ja he ovat jo antaneet sinulle uusi tehtävä. 111 00:07:55,374 --> 00:07:56,739 - Se on aivan kuin laivasto. - Armeija. 112 00:07:56,809 --> 00:07:58,003 - Armeija. - Oletko kunnossa, Tom? 113 00:07:58,077 --> 00:08:01,877 Kysy häneltä kuinka hän voi. H-H-Kuinka hän voi? 114 00:08:01,948 --> 00:08:04,644 Siellä on aina nainen. Kysy häneltä kuinka hän voi. Kuinka hän voi? 115 00:08:04,717 --> 00:08:07,151 Suzanne voi hyvin, Tom. 116 00:08:07,220 --> 00:08:11,156 Suzanne. Sen täytyy olla tyttöystäväsi. En näe vihkisormusta. 117 00:08:11,224 --> 00:08:13,385 Selvittää, että olit elossa tuli melkoisena shokina. 118 00:08:13,459 --> 00:08:15,893 Voi luoja. Hänen on täytynyt luuli olevasi kuollut. Hän luuli minun kuolleen? 119 00:08:15,962 --> 00:08:19,728 Helvetti, koko maa ajatteli olit kuollut Ernie Pylen kolumnin jälkeen. 120 00:08:19,799 --> 00:08:22,393 Miehistösi kertoi hänelle kuinka potkaisit ne tankista... 121 00:08:22,468 --> 00:08:25,403 ja kääntyi yksin takaisin peittämään pataljoonan vetäytymisen. 122 00:08:25,471 --> 00:08:29,464 He näkivät sinun nostaneen kolme panssaria ennen kuin tankkisi räjähti. [ Pillit ] 123 00:08:29,542 --> 00:08:34,275 Presidentti Roosevelt edes lukea Ernien kolumni yhdessä hänen takkakeskusteluistaan. 124 00:08:34,347 --> 00:08:38,010 Et voi syyttää Suzannea siitä, mitä hän teki. Mitä hän teki? 125 00:08:38,084 --> 00:08:40,951 Voi ammu. Älä sano, ettei hän kertonut sinulle. Hän sanoi kertoneensa sinulle... 126 00:08:41,020 --> 00:08:43,215 kertoi kun soitit hänelle Bethesdasta. 127 00:08:43,289 --> 00:08:46,053 Hänen ei tarvinnut. Tiesin jo. Varo, Al. 128 00:08:46,125 --> 00:08:48,059 Joo, luulisin, että tekisit. 129 00:08:48,127 --> 00:08:50,857 Te kaksi tiesitte aina mitä toisella oli lapsesta asti. 130 00:08:50,930 --> 00:08:53,455 Milloin hän meni naimisiin? Hän ei ole vielä tehnyt. Häät on 17. 131 00:08:53,533 --> 00:08:56,001 No tänään on... Kesäkuun 1 5. 132 00:08:56,068 --> 00:08:59,526 Se on syntymäpäiväni. Syntymäpäiväsi on huhtikuussa, sama kuin minulla, Tom. 133 00:08:59,605 --> 00:09:04,372 Oletko kunnossa? No, olen vain vähän hukassa lennon jälkeen. 134 00:09:04,443 --> 00:09:06,536 Hyvä saalis. Helvetti, mitä minä ajattelen? 135 00:09:06,612 --> 00:09:08,546 Luultavasti kestit koko yön tulossa tänne. 136 00:09:08,614 --> 00:09:11,082 Milloin nyökkäsit viimeksi? En muista. 137 00:09:11,150 --> 00:09:16,053 No, aloitat tästä, ja saan Kellyn piiskaamaan sinut sankarin aamiainen. 138 00:09:16,122 --> 00:09:21,651 Tom, Crown Point on niin helvetin ylpeä sinusta se voi katketa! 139 00:09:23,996 --> 00:09:26,430 Onnellinen maitomies. 140 00:09:27,867 --> 00:09:32,634 Miksi minulla on tämä kammottava, kaamea, pelottava tunne? 141 00:09:34,106 --> 00:09:37,371 No, se on mielestäni d�ja vu. 142 00:09:37,443 --> 00:09:40,674 Näetkö, Al, 143 00:09:40,746 --> 00:09:44,512 olit M.I.A. Vietnamissa kuusi vuotta. 144 00:09:46,052 --> 00:09:48,816 Ja sen jälkeen, kun olit poissa neljäksi vuodeksi, 145 00:09:48,888 --> 00:09:51,118 vaimosi Beth- 146 00:09:51,190 --> 00:09:55,752 Katso, hän oli todella- Hän oli varma, että olet kuollut, 147 00:09:55,828 --> 00:09:59,594 niin h-hän, uh- 148 00:09:59,665 --> 00:10:02,930 - No- - Hän meni uudelleen naimisiin. 149 00:10:03,002 --> 00:10:05,334 muistan. 150 00:10:05,404 --> 00:10:08,430 No ei ole niin se vain tapahtui. 151 00:10:10,343 --> 00:10:15,474 Mutta tiedätkö, on outoa, että minä- Olen hypännyt mieheen joka jakaa saman kohtalon. 152 00:10:15,548 --> 00:10:18,108 No, näet, ehkä- ehkä siksi hyppäsit häneen. 153 00:10:18,184 --> 00:10:21,278 Tarkoitatko saada hänet ja tämä Suzanne yhdessä, ehkä? 154 00:10:21,354 --> 00:10:23,322 Joo. Joo. Tai pitää ne erillään. 155 00:10:23,389 --> 00:10:25,880 Katso, ilman Ziggyä, 156 00:10:25,958 --> 00:10:28,324 En tiedä meneekö Suzanne naimisiin vai- 157 00:10:28,394 --> 00:10:31,693 tai mies, jonka hän oletetaan mennä naimisiin kahden päivän kuluttua. 158 00:10:31,764 --> 00:10:34,460 En näe paskaakaan tämän hologrammin kautta. 159 00:10:34,533 --> 00:10:36,660 Mistä sinä puhut? Sinä olet hologrammi. 160 00:10:36,736 --> 00:10:38,670 Sinulle kyllä. 161 00:10:38,738 --> 00:10:41,434 Mutta täällä kuvantamiskammiossa, sinä ja kaikki ympärilläsi... 162 00:10:41,507 --> 00:10:44,738 on holo- hologrammi minulle. 163 00:10:44,810 --> 00:10:47,404 Etkö muista mitään? 164 00:10:47,480 --> 00:10:50,142 Miksei Gooshie vain avaa ovea? Katsos, sitä minä en ymmärrä. 165 00:10:50,216 --> 00:10:54,175 Hänen pitäisi seurata... tilanne ja-ja- 166 00:10:55,621 --> 00:10:57,589 Ellei. Ellei? 167 00:10:57,657 --> 00:10:59,648 En usko Aion pitää tästä "ellei". 168 00:10:59,725 --> 00:11:01,784 Hyppäämään yhdessä... 169 00:11:01,861 --> 00:11:04,659 meidän olisi pitänyt jompikumpi salama iski... 170 00:11:04,730 --> 00:11:07,597 tai ovat istuneet nollapisteessä atomiräjähdyksen aikana. 171 00:11:07,667 --> 00:11:09,828 Ooh! Se oli salama! Salama! Ah. 172 00:11:09,902 --> 00:11:12,097 Muistan ison pultin aivan kuten hyppäsimme. 173 00:11:12,171 --> 00:11:15,504 Okei, katso, salamanisku Ziggy olisi voinut lukea väärin... 174 00:11:15,574 --> 00:11:20,011 katastrofaalisena romahduksena radiumkiihdytinrenkaasta kuvantamiskammion ympärillä. 175 00:11:20,079 --> 00:11:22,206 Ziggy olisi tehnyt automaattisesti sinetöi kammio... 176 00:11:22,281 --> 00:11:24,340 hankkeen suojelemiseksi radiumsäteilystä. 177 00:11:24,417 --> 00:11:27,750 Mutta kun he ymmärtävät ettei sormus romahtanut, sitten he avaavat oven! 178 00:11:27,820 --> 00:11:31,813 Katsos, kun ovi on sinetöity, Ziggy ei voi avata sitä uudelleen... 179 00:11:31,891 --> 00:11:36,191 säteilyn puoliintumisaikaan asti radiumrenkaan käyttöaika on umpeutunut. 180 00:11:36,262 --> 00:11:39,698 Miksi tunnen tämän tuleeko iso luku? 181 00:11:39,765 --> 00:11:44,702 No ei, ei. Ei kosmisissa termeissä. Katsos, se on 1600 vuotta. 182 00:11:44,770 --> 00:11:47,034 Miten voit suunnitella järjestelmän ilman vikasuojaa? 183 00:11:47,106 --> 00:11:49,074 No, minä en tehnyt. 184 00:11:49,141 --> 00:11:53,601 En tehnyt. Jos ovi on sinetöity virheellisesti, se voidaan avata uudelleen sisältä. 185 00:11:53,679 --> 00:11:56,443 - No, luojan kiitos! - Käsilinkin avulla. 186 00:11:56,515 --> 00:11:58,745 Aloitin - Käsi-linkki. 187 00:12:00,986 --> 00:12:03,420 jota en osaa käyttää... 188 00:12:03,489 --> 00:12:06,390 vielä 50 vuotta. 189 00:12:06,459 --> 00:12:08,427 Joo. 190 00:12:08,494 --> 00:12:10,428 Voi poika. 191 00:12:15,334 --> 00:12:17,268 [ Torven huijaus ] 192 00:12:17,336 --> 00:12:20,999 [ Sam kertoo ] Unelmani oli toteutunut. Olin kotona, omana aikanani. 193 00:12:21,073 --> 00:12:23,803 Mutta siitä oli tulossa painajainen. 194 00:12:23,876 --> 00:12:26,242 Olin loukussa kvanttihyppyssä kuvakammio 195 00:12:26,312 --> 00:12:29,145 ja ainoa tie ulos oli Alin taskussa olevan käsilinkin kautta 196 00:12:29,215 --> 00:12:33,151 ja Al oli takaisin... 1 945. 197 00:12:36,155 --> 00:12:38,487 * [ Big Band ] Yumola! 198 00:12:38,557 --> 00:12:41,082 Joo. Joo. Minä sanon sinulle, että hän on täällä. 199 00:12:42,461 --> 00:12:44,986 Pihvi ja munat tattaripannukakkuja, 200 00:12:45,064 --> 00:12:48,158 kotiperunat, täysjyväpaahtoleipä ja musta kahvi. 201 00:12:48,234 --> 00:12:52,034 Kuinka kauan sinulla on ollut Tällaista aamiaista, Tom? 202 00:12:52,104 --> 00:12:54,038 [ Alin ääni ] Liian pitkä. 203 00:12:57,209 --> 00:12:59,473 Onko sinulla yhtään Sweet 'n Low vai Equal? 204 00:12:59,545 --> 00:13:01,775 Sweet 'n Low? Tasa-arvoinen? 205 00:13:01,847 --> 00:13:05,613 Voi ei, ei, ei, ei. Heillä ei ollut yhtään keinotekoinen makeutusaine vuonna 1 945. 206 00:13:05,684 --> 00:13:07,618 Okei? 207 00:13:07,686 --> 00:13:10,553 Poika, oliko heillä naisia isoilla kazoomeilla! 208 00:13:12,391 --> 00:13:15,053 Voi! 209 00:13:16,695 --> 00:13:20,529 Voi, Sweet 'n Low on - Sweet 'n Low- 210 00:13:20,599 --> 00:13:24,865 Oh, se on jotain että Uncle Sam on kehittänyt vain armeijalle annoksia varten ja- 211 00:13:24,937 --> 00:13:27,531 Voisimme varmasti käyttää osa siitä kotirintamalla. 212 00:13:27,606 --> 00:13:31,269 Jopa kahvilan kanssa olen säännöllinen puoli kiloa sokeria viikossa. 213 00:13:31,343 --> 00:13:35,643 Ja Mike yrittää laittaa kaikki se kuppiinsa. [Nauraa] 214 00:13:35,714 --> 00:13:40,048 Unohdatko kuka luistaa sinut ylimääräinen kilo voita aina silloin tällöin? 215 00:13:40,119 --> 00:13:42,644 Voi, en tiennyt Vaihdoin sokerin siihen. 216 00:13:42,721 --> 00:13:46,487 No, jos kilon voita riittää, Sain minulle maitotilan, jonka... 217 00:13:46,559 --> 00:13:50,051 Lopeta se! Voi luoja! Olen niin pahoillani. 218 00:13:50,129 --> 00:13:53,121 Se on kauhea asia sanoa, enkä tiedä mikä minuun tuli. 219 00:13:53,199 --> 00:13:55,963 Kyllä. Kyllä. Tämä kaikki on sinun syytäsi. 220 00:13:56,035 --> 00:13:57,627 Minun vikani? Kyllä! 221 00:13:57,703 --> 00:14:01,503 Kun hyppäsin, minun on täytynyt saanut osan irstailevasta puoleltasi sisään hypyn aikana. Voi minun- 222 00:14:01,574 --> 00:14:05,567 Voi ei. Se on vaikeaa paluu sodasta. 223 00:14:05,644 --> 00:14:08,078 Voi minun- Sinulla on likainen mieli. 224 00:14:08,147 --> 00:14:10,411 Sinä olet se joka sanoo kaikki likaiset asiat! Tarkoitan, minä aina- 225 00:14:10,482 --> 00:14:14,919 Anteeksi, Tom. Luulen, että me kaikki tarvitsemme pesemään mielemme saippualla tämän sodan jälkeen. 226 00:14:14,987 --> 00:14:17,854 - Kyllä, varsinkin hän. - Sanoinko "F"-sanan uudelleen? 227 00:14:17,923 --> 00:14:21,757 Olen pahoillani. Se on kova tapa rikkomaan Guadalcanalin jälkeen. 228 00:14:23,562 --> 00:14:26,087 [ Kellot soivat ] 229 00:14:29,702 --> 00:14:32,865 Voi Tommy! Voi! 230 00:14:34,840 --> 00:14:36,899 [Mohkiminen] 231 00:14:38,277 --> 00:14:41,678 Voi, en uskonut olit elossa. 232 00:14:41,747 --> 00:14:44,272 En edes puhumisen jälkeen sinulle puhelimessa. 233 00:14:44,350 --> 00:14:46,784 Ei tähän asti. 234 00:14:49,889 --> 00:14:52,449 Al? Al, jos hän jatkaa tätä, 235 00:14:52,524 --> 00:14:56,051 Minun täytyy heittää ämpäri kylmää vettä päällesi erottamaan sinut. 236 00:14:56,128 --> 00:14:59,757 Hmm? [ Mike ] Tiesin tuomisen te kaksi takaisin yhteen... 237 00:14:59,832 --> 00:15:03,063 olisi vain kibosh kun Suzanne meni naimisiin Cliffordin kanssa. 238 00:15:03,135 --> 00:15:05,069 Clifford? Clifford? 239 00:15:05,137 --> 00:15:07,901 Hän on muuttunut paljon sen jälkeen kun lähetit, Tommy. Hän on ollut sinulle kaksi kertaa. 240 00:15:07,973 --> 00:15:11,238 Joo. Hänen jalkansa litistyivät jotta hän voisi saada luokituksen 4F. 241 00:15:11,310 --> 00:15:14,404 - Hänellä on aina ollut litteät jalat. - Vasta Pearl Harborin jälkeen. 242 00:15:14,480 --> 00:15:17,142 Clifford tuntuu kamalalta luokittelusta 4F. 243 00:15:17,216 --> 00:15:19,844 Hän tekee kaiken voitavansa tukemaan sotatoimia. 244 00:15:19,919 --> 00:15:23,787 Hän järjesti suurimman metalliromuasema Indianan osavaltiossa. 245 00:15:23,856 --> 00:15:28,054 - Kuvernööri antoi hänelle viittauksen. - Suzanne! 246 00:15:28,127 --> 00:15:32,530 Kongressin kunniamitali. Nyt on lainaus! 247 00:15:32,598 --> 00:15:37,626 Ei sillä nyt ole väliä. Tom on palannut, ja hän on mies, jonka kanssa hän menee naimisiin. 248 00:15:37,703 --> 00:15:41,605 - Niin, Suzanne? - [ Sam ] Haha, Al.! Luulen, että olet täällä. 249 00:15:41,674 --> 00:15:43,801 Olet täällä saadaksesi Suzanne nukkumaan kanssasi- 250 00:15:43,876 --> 00:15:46,640 Mene naimisiin kanssasi. mennä naimisiin kanssani? 251 00:15:46,712 --> 00:15:50,478 Tietysti menen naimisiin kanssasi, kulta. 252 00:15:50,549 --> 00:15:53,780 [ Sam nauraa ] Okei, Al, valmistaudu hyppäämään. 253 00:15:53,852 --> 00:15:56,650 Suzanne Elsinger! Mitä sinä teet? 254 00:15:58,257 --> 00:16:01,624 Imevä naama, kaveri, kaverini kanssa täällä. Se on erittäin suuri 60-luvulla, 70-luvulla- 255 00:16:01,694 --> 00:16:05,061 - Oletko hiljaa! - Ei, en ole hiljaa. 256 00:16:05,130 --> 00:16:07,496 Nainen, jota tuhoat on käytännössä vaimoni. 257 00:16:07,566 --> 00:16:09,693 - [ Mike ] Ei enää. - Mitä tarkoitat sillä? 258 00:16:09,768 --> 00:16:11,702 Aiot saada selville, rysty nenä. 259 00:16:11,770 --> 00:16:14,170 Tom kysyi Suzannelta naimisiin hänen kanssaan, ja hän suostui. 260 00:16:14,239 --> 00:16:16,673 - [ Al Stammering ] - Et voi olla tosissasi. 261 00:16:16,742 --> 00:16:21,304 Meidän on tarkoitus mennä naimisiin kahden päivän kuluttua. Mitä ovat äitini ja isäni Aiotko sanoa siitä? 262 00:16:21,380 --> 00:16:25,942 - Peruuta kirkko. Peruuta vastaanotto. Peruuta tuksi, kakku- - Rakas, kulta, kulta. 263 00:16:26,018 --> 00:16:29,818 Rakas, ymmärrän kuinka hämmentävää tämän täytyy olla sinulle. 264 00:16:29,888 --> 00:16:32,186 Menneisyyden haamu ilmestyy, 265 00:16:32,257 --> 00:16:34,987 ja se on aivan luonnollista sinulla on vanhoja kaipauksia - 266 00:16:35,060 --> 00:16:37,995 Poika, haluaisin tyydyttää heidät. Mutta katso mitä se on, Suzanne. 267 00:16:38,063 --> 00:16:40,861 Mitä minä sanon? Yhteys menneisyyteen... 268 00:16:40,933 --> 00:16:44,994 josta olet kasvanut yli, kuten- kuin juokseminen paljain jaloin sprinklerien läpi. 269 00:16:45,070 --> 00:16:49,166 - Tykkään juosta paljain jaloin sprinklereiden läpi. - Minä myös. 270 00:16:49,241 --> 00:16:52,699 Tiedätkö, sinulla on hermoja tulee takaisin kaksi päivää ennen häitämme, Jarret. 271 00:16:52,778 --> 00:16:57,272 Sinä litteäjalkainen, kananmunaa imevä kananmurska! 272 00:16:57,349 --> 00:16:59,442 [ Thud ] [ Kelly ] Voi! Voi! 273 00:16:59,518 --> 00:17:03,181 Mikset kerro hänelle miltä sinusta todella tuntuu, Mike? 274 00:17:03,255 --> 00:17:05,519 Ei, en ehkä antanut jalka maalleni... 275 00:17:05,591 --> 00:17:08,059 tai ollut sotavankileirillä, 276 00:17:08,127 --> 00:17:10,220 mutta se ei tee minua yhtään vähemmän mies. 277 00:17:10,295 --> 00:17:12,786 Ne meistä, jotka jäimme taakse teki myös uhrauksia. 278 00:17:12,865 --> 00:17:15,060 Vain me emme saaneet mitään kunniasta. 279 00:17:15,134 --> 00:17:18,934 - Sinulla on juuri kaikki naiset. - Voi! Poika! Jumalauta! 280 00:17:19,004 --> 00:17:23,703 Tiedätkö, jos et olisi niin heikko P.O.W.:stä, haluaisin vain- 281 00:17:23,776 --> 00:17:27,234 - Joo, haluaisitko antaa minulle oppitunnin, vai mitä? - Al- 282 00:17:27,312 --> 00:17:30,179 No, minä kerron sinulle jotain. Söin juuri Kellyn aamiaista, 283 00:17:30,249 --> 00:17:32,740 ja minusta tuntuu, että voisin ottaa vastaan Mike Tysonin. 284 00:17:32,818 --> 00:17:34,911 Ei, tämä ei ole mies joka meni naimisiin Bethin kanssa. 285 00:17:34,987 --> 00:17:36,716 - Kuka helvetti on Mike Tyson? - Ei haittaa! 286 00:17:36,789 --> 00:17:39,553 - Ei! - En halua sinun taistelevan minusta. 287 00:17:39,625 --> 00:17:42,389 Al. Al, tarkoitan tätä. 288 00:17:42,461 --> 00:17:46,158 Al, kuuntele minua. Älä tee tätä. En voi uskoa, että voisit ajatella... 289 00:17:47,533 --> 00:17:49,763 Miksi et kuuntele minua? 290 00:17:49,835 --> 00:17:52,804 Al, mikä sinua vaivaa? Emme edes tiedä miksi olet täällä. 291 00:17:52,871 --> 00:17:55,772 Luulen, että olen täällä potkia Cliffordia perseeseen. 292 00:17:55,841 --> 00:17:57,775 Ei! Rakastan sitä! 293 00:17:57,843 --> 00:17:59,777 Tommy, älä unohda. Hän nyrkkeili Princetonissa. 294 00:17:59,845 --> 00:18:04,407 Yale. Mutta voitin Princetonin parhaan voisi laittaa kehään kanssani. 295 00:18:04,483 --> 00:18:06,542 [ Grunts ] Okei. 296 00:18:06,618 --> 00:18:10,918 Tiedätkö jotain? Jalkasi eivät näytä kovin litteiltä juuri nyt. 297 00:18:12,257 --> 00:18:15,522 Voi luoja! 298 00:18:15,594 --> 00:18:19,086 - Clifford! Oletko kunnossa? - En tiennyt, että osaat tehdä sen. 299 00:18:19,164 --> 00:18:22,156 En minäkään. 300 00:18:35,948 --> 00:18:39,384 Ole hyvä, Tom. Oi, olemmeko täällä? 301 00:18:39,451 --> 00:18:42,318 Onko mielestäsi yksijalkainen mies voisiko tehdä sen liikkeen? 302 00:18:42,387 --> 00:18:44,912 No tottakai jos voisit ajaa tätä kuorma-autoa. 303 00:18:44,990 --> 00:18:47,925 Pahinta mitä voi tapahtua päädytkö perseeseesi. 304 00:18:47,993 --> 00:18:50,894 [Nauraa] Hei, Tom, lähden ulos vanha Cherry Buster... 305 00:18:50,963 --> 00:18:53,761 ja tuo se mukaan tänä iltapäivänä. 306 00:18:53,832 --> 00:18:55,993 Cherry Buster? Joo, avoautosi. 307 00:18:56,068 --> 00:18:59,526 Säilytit sen navetassa ennen kuin lähetit. Muistaa? Voi. Ai niin. 308 00:18:59,605 --> 00:19:02,233 Kuka voisi unohtaa Cherry Buster? 309 00:19:02,307 --> 00:19:06,209 Tom, olisin siivonnut tämän paikan jos olisin tiennyt, että tulet aikaisemmin. 310 00:19:06,278 --> 00:19:08,872 Mikä paikka? Sinun paikkasi. 311 00:19:08,947 --> 00:19:11,347 Voi tuota! Oletko varma, että olet kunnossa? 312 00:19:11,416 --> 00:19:15,546 Joo, ei, joo, olen kunnossa. On hyvä olla kotona, ja - ja kiitos. 313 00:19:15,621 --> 00:19:17,555 Pidä huolta. 314 00:19:30,035 --> 00:19:32,595 Tämä ei ole reilua. Sam? 315 00:19:32,671 --> 00:19:36,368 Tuollainen kaunis kroppa, ja ajattelen vain puhtaita ajatuksia? 316 00:19:36,441 --> 00:19:38,375 Voi vittu! 317 00:19:44,316 --> 00:19:46,250 Huh. Pienet kaupungit. 318 00:19:46,318 --> 00:19:49,344 Hei kulta! [Huuhtaa] 319 00:19:49,421 --> 00:19:53,619 Älä tee sitä. Kosto on minun. Näin sanoo hologrammi. 320 00:19:53,692 --> 00:19:56,092 Wah. Wah. Wah. Wah. 321 00:19:58,664 --> 00:20:01,428 Selvä, olet tehnyt pointtisi. Tiedän kuinka avata kammion ovi. 322 00:20:01,500 --> 00:20:04,401 Mitä? Tiedän kuinka avata kammion ovi. 323 00:20:04,469 --> 00:20:07,302 Suunnittelin Ziggyn takaovikoodilla... 324 00:20:07,372 --> 00:20:09,499 jotta voisin ohittaa minkä tahansa komennon, 325 00:20:09,575 --> 00:20:11,702 edes yksi asiointi katastrofaalisella epäonnistumisella. 326 00:20:11,777 --> 00:20:15,110 Kaikki mitä meidän on tehtävä on saada koodi Gooshielle. No, sen pitäisi olla tarpeeksi helppoa. 327 00:20:15,180 --> 00:20:18,240 Kaikki mitä meidän on tehtävä odottaa puoli vuosisataa. No tietyssä mielessä kyllä. 328 00:20:18,317 --> 00:20:20,251 Mutta meille se tulee olemaan välitöntä. 329 00:20:20,319 --> 00:20:22,947 Nyt meidän on selvitettävä mikä päivämäärä on, missä olen tänään. 330 00:20:23,021 --> 00:20:25,046 1 8. syyskuuta 1 999. 331 00:20:25,123 --> 00:20:27,284 Sveitsin juustoiset aivosi muistatko tämän päivän päivämäärän? 332 00:20:27,359 --> 00:20:30,658 Viides vaimoni haastaa minut oikeuteen saadakseen lisää elatusapua, ja se on oikeuden päivämäärä. 333 00:20:30,729 --> 00:20:33,095 On päiviä, joita et unohda. 334 00:20:33,165 --> 00:20:36,396 Kunnossa. Kunnossa. Toimitamme kirjeen Gooshielle... 335 00:20:36,468 --> 00:20:39,164 1 8. syyskuuta 1 999. 336 00:20:39,238 --> 00:20:42,332 Kuka odottaa 54 vuotta toimittaa kirjeen? Posti. 337 00:20:42,407 --> 00:20:44,739 Ja isäni asianajaja, tohtori Crosnoff. 338 00:20:44,810 --> 00:20:48,906 Lähetämme Doc Crosnoffille kirjeen, eikö niin? Sanotaan vaikka sadalla taalalla. 339 00:20:48,981 --> 00:20:51,472 Leimaa varten. Ei, ei, ei. Se on 1 945. 340 00:20:51,550 --> 00:20:55,350 Sata dollaria kelpaa hyvin. Lähetämme hänelle kirjeen, jossa on sata dollaria... 341 00:20:55,420 --> 00:20:59,754 ja ohjeet koodin toimittamiseen Gooshielle 1.8.1999. 342 00:21:01,660 --> 00:21:04,151 Se voisi toimia. Sen täytyy toimia. 343 00:21:07,165 --> 00:21:09,258 Entä jos ei? 344 00:21:09,334 --> 00:21:13,293 Katsos, emme saa koskaan tietää ellet laita kirjettä - 345 00:21:14,640 --> 00:21:17,803 Mikä hätänä? Sam, oletko kunnossa? [Huokaa] 346 00:21:17,876 --> 00:21:22,609 En tiedä. Voi! Onko ilma loppumassa? 347 00:21:22,681 --> 00:21:26,515 Ei, ei. Ilmaa riittää kuvantamiskammiossa elättääkseen minut kuusi kuukautta. 348 00:21:26,585 --> 00:21:29,349 Kuolisin ensin janoon. N- 349 00:21:29,421 --> 00:21:32,185 Saan muistini takaisin, Al. 350 00:21:32,257 --> 00:21:34,384 kaikki se? 351 00:21:34,459 --> 00:21:37,121 Voi luoja! 352 00:21:38,430 --> 00:21:40,694 Miksi et kertonut minulle? En voinut. 353 00:21:40,766 --> 00:21:43,462 Mitä? Minä- En voinut. 354 00:21:43,535 --> 00:21:46,129 [ Hengittää ] 355 00:21:50,208 --> 00:21:53,871 Pudota kirje postilaatikkoon. 356 00:21:58,550 --> 00:22:00,142 [ Portaali avautuu ] 357 00:22:05,223 --> 00:22:07,157 Donna! 358 00:22:08,760 --> 00:22:12,856 [Huhottaa] 359 00:22:17,703 --> 00:22:19,637 Al? 360 00:22:50,168 --> 00:22:52,728 Donna? 361 00:22:52,804 --> 00:22:55,637 Voi luoja. 362 00:23:01,646 --> 00:23:04,376 Kuinka saatoin unohtaa sinut? 363 00:23:04,449 --> 00:23:06,679 Se ei ollut sinun vikasi. 364 00:23:09,321 --> 00:23:12,290 Tärkeintä on se muistat minut nyt. 365 00:23:12,357 --> 00:23:15,417 Tietysti muistan sinut. 366 00:23:15,494 --> 00:23:18,622 Olet nainen jota rakastan. 367 00:23:18,697 --> 00:23:21,325 Olet vaimoni. 368 00:23:31,476 --> 00:23:33,944 [nauraa] 369 00:23:36,948 --> 00:23:39,712 no- [nauraa] 370 00:23:39,785 --> 00:23:42,345 [ Gooshie Laughing ] 371 00:23:42,421 --> 00:23:45,219 Miten menee, Gooshie? Tervetuloa takaisin, tohtori Beckett. 372 00:23:45,290 --> 00:23:49,488 Tervetuloa takaisin. Tämä oli loistava. 373 00:23:49,561 --> 00:23:52,462 Aivan loistava. 374 00:23:52,531 --> 00:23:55,796 Milloin sait sen? Posti toimitti sen tänään, 375 00:23:55,867 --> 00:23:59,701 54 vuotta, seitsemän kuukautta ja kuusi päivää sen lähettämisen jälkeen. 376 00:23:59,771 --> 00:24:03,229 [nauraa, huokaa] 377 00:24:07,279 --> 00:24:09,679 Hei, Verbena. 378 00:24:11,450 --> 00:24:15,113 Hei, hän kuulostaa aivan Alalta. 379 00:24:15,187 --> 00:24:17,815 Tina! [nauraa] 380 00:24:17,889 --> 00:24:21,586 Voi luoja! Tina! Jumalauta, tuntuuko hyvältä. 381 00:24:21,660 --> 00:24:24,959 [Nauraa] Halaat jopa kuin Al. 382 00:24:27,833 --> 00:24:31,234 Al-mitä on- Mitä Alille tapahtuu? 383 00:24:31,303 --> 00:24:33,464 - Ziggy ei tiedä. - Etkö muista? 384 00:24:33,538 --> 00:24:37,269 Tiedot muistipankeista rajoittui elämääsi. 385 00:24:37,342 --> 00:24:40,277 Se oli minun elinaikanani. Oikein. Ja Al on vuonna 1945. 386 00:24:40,345 --> 00:24:42,438 Ja me emme tienneet sitä kunnes saamme kirjeesi. 387 00:24:42,514 --> 00:24:47,451 Olemme ladanneet Ziggyä vuoden 1945 tiedoilla niin nopeasti kuin pystymme nosta se kansallisarkistosta, 388 00:24:47,519 --> 00:24:53,253 mutta voi olla päiviä ennen kuin Ziggy esittää teorian mitä Alilla on tekemistä. 389 00:25:00,532 --> 00:25:02,397 Tulen kohta takaisin. 390 00:25:08,006 --> 00:25:11,271 - Hei, Ziggy. - [Woman's Voice] On aika tulit luokseni, tohtori Beckett. 391 00:25:11,343 --> 00:25:14,312 Olen pahoillani. Ei tarvitse pyytää anteeksi. 392 00:25:14,379 --> 00:25:17,212 En odota yhteydenottoa kunnes tarvitset minua. 393 00:25:17,282 --> 00:25:21,412 No, Ziggy, sinä katsot erittäin... käyttäjäystävällinen. 394 00:25:21,486 --> 00:25:25,115 Näen sen simulaation amiraali Calaviccin kanssa on vaikuttanut sinuun positiivisesti. 395 00:25:25,190 --> 00:25:27,886 Sinulla on mukavaa yllätyksiä, tohtori Eleese. 396 00:25:29,628 --> 00:25:32,028 Ziggy- Kyllä? 397 00:25:32,097 --> 00:25:35,624 - Onko sinulla tarpeeksi- - Tiedot antaa sinulle kohtuullisen tarkka ennuste... 398 00:25:35,700 --> 00:25:39,363 miksi amiraali Calavicci on hypännyt Crown Pointiin, Indianaan vuonna 1945? 399 00:25:39,437 --> 00:25:41,667 Kyllä. Ei. 400 00:25:41,740 --> 00:25:44,106 Onko sinulla tietoja amiraali Calaviccista? 401 00:25:44,175 --> 00:25:46,268 Hän suutelee tyttöjä ja saa heidät itkemään. 402 00:25:46,344 --> 00:25:48,369 Ai, eikö se ole totuus. [ huokaa ] 403 00:25:48,446 --> 00:25:50,380 Ziggy- Kyllä, tohtori Beckett? 404 00:25:50,448 --> 00:25:53,212 Olet tehnyt loistavan teoreettisia hypoteeseja... 405 00:25:53,285 --> 00:25:55,617 minimaalisella datalla viimeisen neljän vuoden aikana. 406 00:25:55,687 --> 00:25:57,780 Se on totta. Haluaisin sinun tekevän sellaisen nyt. 407 00:25:57,856 --> 00:25:59,949 - En usko, tohtori. - Miksi ei? 408 00:26:00,025 --> 00:26:02,220 Olen tekemisissä liian monen kanssa tietoja rajoittavat tekijät- 409 00:26:02,294 --> 00:26:05,229 amiraali, tämä Kapteeni Tom Jarret, johon hän on hypännyt, 410 00:26:05,297 --> 00:26:08,164 vuosi ei kenelläkään ollut ennakointia ladata valmiiksi muistipankkeihini. 411 00:26:08,233 --> 00:26:10,997 Itse asiassa minulla meni melko hyvin vastaan vuoden... 412 00:26:11,069 --> 00:26:13,003 kunnes Franklin Delano Roosevelt kuoli. 413 00:26:13,071 --> 00:26:15,539 Se masensi minua. Kokeile minua 1 1,6 tunnissa. 414 00:26:15,607 --> 00:26:18,167 Entä jos amiraali ei ole 1 1,6 tuntia? 415 00:26:18,243 --> 00:26:20,768 Uskon, että aivosi ovat edelleen hieman hermostunut, tohtori Beckett, 416 00:26:20,845 --> 00:26:23,439 tai sitten muistaisit En koskaan koe syyllisyyttä. 417 00:26:23,515 --> 00:26:25,813 Se on löydetty virhe vain ihmisten tietokoneissa. 418 00:26:25,884 --> 00:26:28,717 Hyvää yötä, tohtori. Pidä hauskaa, te kaksi. 419 00:26:28,787 --> 00:26:31,551 Ziggy! Se ei tee mitään hyvää. 420 00:26:33,592 --> 00:26:36,823 Miksi annoin hänelle Barbra Streisandin ego? 421 00:26:36,895 --> 00:26:39,659 * [ Big Band ] 422 00:26:39,731 --> 00:26:43,599 Ei. Odota. Kulta, ei. 423 00:26:43,668 --> 00:26:48,332 Sekunti vain. Vain yksi sekunti. [Mohkiminen] 424 00:26:48,406 --> 00:26:52,137 Tom Jarret, kuinka olet muuttunut. 425 00:26:52,210 --> 00:26:56,237 Joo, voi poika. sinä et- Et tiedä puoliakaan. 426 00:26:56,314 --> 00:26:59,477 Et tiedä puoliakaan. 427 00:27:02,087 --> 00:27:07,457 Muistan kun se oli kaikki mitä pystyin tekemään suojella sinua - tiedäthän. 428 00:27:12,097 --> 00:27:15,328 Voi kyllä, teen. Kyllä minä. Kyllä minä. 429 00:27:15,400 --> 00:27:19,666 Mutta näet, jotain on tuli mieleeni. 430 00:27:19,738 --> 00:27:23,367 Se on sota. Sitä tapahtuu kaikille pojille. 431 00:27:23,441 --> 00:27:25,909 - Mistä sinä sen tiedät? - Clifford kertoi minulle. 432 00:27:25,977 --> 00:27:30,414 - Voi, Clifford. Mikä suutin. - Hän luki sen Reader's Digestissä 433 00:27:30,482 --> 00:27:33,212 Oh, Reader's Digest? No sitten sen täytyy olla totta. 434 00:27:33,284 --> 00:27:37,653 Jopa Mikellä oli ongelmia kun hän tuli kotiin, ja tiedäthän kuinka hän ja Kelly olivat ennen sotaa. 435 00:27:37,722 --> 00:27:40,247 - Clifford kertoi sinulle myös sen? - Ei, typerä. 436 00:27:40,325 --> 00:27:43,158 Kelly teki. 437 00:27:43,228 --> 00:27:47,255 Hän sanoi, että siitä oli pitkä aika ennen kuin Mike saattoi tietää. 438 00:27:47,332 --> 00:27:51,928 - Oh, uh- - Meni kuukausia ennen kuin näin heidät täällä. 439 00:27:53,505 --> 00:27:55,439 Mitä teit täällä ylhäällä? 440 00:27:55,507 --> 00:27:59,341 no- Pysäköitkö Lover's Lane -kadulle... 441 00:27:59,411 --> 00:28:01,572 sillä vedonpoistosuuttimella... 442 00:28:01,646 --> 00:28:04,376 kun poikaystäväsi vaaransi henkensä maansa puolesta? 443 00:28:06,284 --> 00:28:08,718 Luulin, että kuolit isänmaasi puolesta. 444 00:28:10,989 --> 00:28:14,516 No, se on sitäkin suurempi syy sinun ei olisi pitänyt olla täällä. 445 00:28:14,592 --> 00:28:16,526 Tom Jarret. 446 00:28:16,594 --> 00:28:21,122 Itkin silmäni puolestasi kaksi kokonaista vuotta. 447 00:28:23,301 --> 00:28:27,294 Ja vaikka kaikki, mukaan lukien Mike, käski minun jatkaa elämääni, 448 00:28:28,506 --> 00:28:30,633 Odotin vielä vuoden. 449 00:28:30,709 --> 00:28:33,872 Kolme vuotta? Tarkoitatko sinä- 450 00:28:33,945 --> 00:28:38,939 et tehnyt kolmeen vuoteen, et tiennyt? 451 00:28:41,986 --> 00:28:45,888 Ja silloinkin aina kun Clifford suuteli minua, 452 00:28:47,592 --> 00:28:50,493 sulkeisin silmäni, 453 00:28:50,562 --> 00:28:53,588 ja kuvittelisin, että se olit sinä. 454 00:28:58,636 --> 00:29:03,664 [Ajattelen] Lähde vaellukselle, herra Morals. Calavicci ottaa vallan. 455 00:29:13,017 --> 00:29:15,986 [ Sam ] Muistatko tähtesi? [ Donna ] Kokeile minua. 456 00:29:16,054 --> 00:29:18,113 Megrez. 457 00:29:18,189 --> 00:29:22,922 Megrez. Ursa Major. Huonoin kulhossa. 458 00:29:26,931 --> 00:29:29,126 Sinulla on upeat silmät. 459 00:29:29,200 --> 00:29:33,500 Puhutko sinä miltä he näyttävät tai minun näkemykseni? 460 00:29:33,571 --> 00:29:35,505 Kyllä. 461 00:29:44,682 --> 00:29:49,142 [Huokaa] Mikä Megrezissä on niin erikoista? 462 00:29:51,055 --> 00:29:52,989 [ Sam ] Se on 54 valovuoden päässä Maasta. 463 00:29:53,057 --> 00:29:55,992 Tuo pieni kipinä syntyi vuonna 1945. 464 00:29:56,060 --> 00:29:58,358 Sam, hän pärjää. 465 00:29:58,429 --> 00:30:00,920 Joo, ehkä. 466 00:30:00,999 --> 00:30:03,695 Tarkkailu ei ole sama asia vaikka hyppäämään. 467 00:30:03,768 --> 00:30:06,464 Tämä voi olla enemmän kuin Al pystyy käsittelemään. 468 00:30:06,538 --> 00:30:09,632 Jumala, toivon, että hän olisi täällä. Tiedän. 469 00:30:09,707 --> 00:30:11,800 Joten voisin potkaista hänen persettä. 470 00:30:11,876 --> 00:30:15,607 Mitä? Kuinka hän ei kertonut minulle sinusta kaikkien näiden vuosien jälkeen? 471 00:30:15,680 --> 00:30:18,114 Nainen jota rakastan. Nainen, jonka menin naimisiin. 472 00:30:18,183 --> 00:30:21,641 Koska... Pyysin häntä olemaan tekemättä. Miksi? 473 00:30:21,719 --> 00:30:25,621 Olisitko voinut toimia vapaasti jos tietäisit olevasi naimisissa? 474 00:30:27,225 --> 00:30:29,250 En tiedä. 475 00:30:30,695 --> 00:30:34,096 Kaikki mitä on tapahtunut viimeisen neljän vuoden aikana muuttuu nopeasti hämäräksi. 476 00:30:34,165 --> 00:30:37,464 Se on tavallaan käänteinen Sveitsiläisen juuston vaikutus. 477 00:30:40,705 --> 00:30:45,904 Teinkö mitään... se satutti sinua? 478 00:30:47,979 --> 00:30:50,641 Ei. Ei. 479 00:30:50,715 --> 00:30:54,151 En koskaan tuntenut sitä petit rakkautemme. 480 00:31:04,796 --> 00:31:09,290 [ Kiljuu ] [ Ziggy ] Dr. Beckett? Tohtori Beckett? 481 00:31:12,403 --> 00:31:14,337 Dr. Beckett! 482 00:31:17,942 --> 00:31:19,876 Joo. 483 00:31:19,944 --> 00:31:23,175 Anteeksi, että keskeytin ensimmäisen yösi avioliiton autuudesta neljässä vuodessa, 484 00:31:23,248 --> 00:31:28,117 mutta ajattelin, että saatat haluta tietää jota voin nyt projisoida 8 1,6 %:n tarkkuudella... 485 00:31:28,186 --> 00:31:31,713 syynä amiraali Calavicci hyppy Crown Pointiin, Indianaan. 486 00:31:36,995 --> 00:31:40,522 No? Näyttää siltä, että kapteeni Tom Jarret ja Suzanne Elsinger... 487 00:31:40,598 --> 00:31:44,034 tehnyt itsemurhan 1 5. kesäkuuta 1 945. 488 00:31:51,376 --> 00:31:53,776 [ Sam kertoo ] Tuntui siltä, etten olisi koskaan hypännyt. 489 00:31:53,845 --> 00:31:57,110 Harkkaa edeltävä muistini oli palannut, ja viimeiset neljä vuotta olivat hiipumassa... 490 00:31:57,181 --> 00:32:00,412 nopeasti kuin paha uni kauniin aamun valossa. 491 00:32:00,485 --> 00:32:04,012 Elämä olisi täydellistä, jos Al ei ollut niin epätoivoisessa ahdingossa. 492 00:32:04,088 --> 00:32:06,716 Gooshie, onko kuvantamiskammio käytössä? 493 00:32:06,791 --> 00:32:09,658 3,4 minuutissa, tohtori. Ziggy? 494 00:32:09,727 --> 00:32:13,527 - Se oli pikavippi, tohtori Beckett. - Mitä sinulla on Alissa? 495 00:32:13,598 --> 00:32:17,159 Hän on 1 75,26 senttimetriä pitkä, paino 70,9 1- 496 00:32:17,235 --> 00:32:19,465 Ziggy! Kyllä, tohtori? 497 00:32:19,537 --> 00:32:22,267 Anna minulle mitä haluan, kulta. Oho. 498 00:32:22,340 --> 00:32:25,571 - Jos et olisi isäni. - Ziggy, mitä sinä tiedät? 499 00:32:25,643 --> 00:32:28,612 Vain sen, mitä luin lehdestä. 500 00:32:28,680 --> 00:32:31,012 1 6. kesäkuuta 1 945 Crown Point Gazette- 501 00:32:31,082 --> 00:32:34,381 Eikö se ole seurakunnan nimi? 502 00:32:34,452 --> 00:32:36,647 Raportoi palaavasta sotasankarista Kapteeni Tom Jarret... 503 00:32:36,721 --> 00:32:39,986 ja Suzanne Elsinger Clifford Whitesiden sulhanen 504 00:32:40,058 --> 00:32:42,720 ajoi avoautonsa pois Lover's Leapilta. 505 00:32:42,794 --> 00:32:45,456 Miksi ihmiset kuolevat rakkauden tähden? Tarkista Shakespeare. 506 00:32:45,530 --> 00:32:46,997 Kiitos, tohtori. Ei nyt! 507 00:32:47,065 --> 00:32:50,831 Miksi ei? Miljoonan gigatavun kapasiteetilla Pystyn hyvin hieromaan vatsaani, 508 00:32:50,902 --> 00:32:54,463 taputtelen päätäni ja teen biljoonaa liukulukuoperaatiot kerralla. 509 00:32:54,539 --> 00:32:57,508 Koska minulla ei ole aikaa päästä filosofiseen keskusteluun. 510 00:32:57,575 --> 00:33:01,636 Olen lukenut Shakespearen loppuun. Ymmärrän pointtisi. 511 00:33:01,713 --> 00:33:04,580 Missä Al on nyt? En voi ennustaa tarkkaa sijaintia... 512 00:33:04,649 --> 00:33:08,380 kunnes lukitut amiraali Calaviccin luo neuronit ja mesonit kuvantamiskammiossa. 513 00:33:08,453 --> 00:33:12,651 Mutta voin olettaa 96,5 prosentilla tarkkuus, että hän ja Suzanne... 514 00:33:12,724 --> 00:33:16,524 on joko pysäköity yläreunaan Lover's Leapista... tai kuollut pohjassa. 515 00:33:37,215 --> 00:33:39,240 Kiitos. Mm. 516 00:33:47,258 --> 00:33:49,556 Se on kaunista. 517 00:33:49,627 --> 00:33:52,528 Hmm, se on turhaa. 518 00:33:52,597 --> 00:33:55,464 [Yskää, voihkia] 519 00:33:55,533 --> 00:33:57,467 Tommy, oletko kunnossa? 520 00:33:57,535 --> 00:34:00,129 Ai niin. Se on vain- [yskii] 521 00:34:00,204 --> 00:34:02,468 En todellakaan polta. 522 00:34:02,540 --> 00:34:06,374 [nauraa] Savukkeet. 523 00:34:06,444 --> 00:34:09,004 Joten se ei toimi? 524 00:34:09,080 --> 00:34:12,379 No, ehkä noin 50 vuodessa. 525 00:34:13,684 --> 00:34:17,415 Ehkä se vain tarvitsee vähän rohkaisua myös. 526 00:34:17,488 --> 00:34:19,922 [ Portaali avautuu ] 527 00:34:21,692 --> 00:34:23,819 [ Portaali sulkeutuu ] 528 00:34:26,397 --> 00:34:29,491 - Al, et tehnyt! - Sam! 529 00:34:29,567 --> 00:34:30,898 Kuka? Häh? 530 00:34:30,968 --> 00:34:34,802 Kuinka voisit? Ja sitten tietysti, miten et voisi? 531 00:34:34,872 --> 00:34:37,067 Se ei ollut sellaista. 532 00:34:37,141 --> 00:34:39,837 Kuten mitä? uh- 533 00:34:39,911 --> 00:34:42,971 Katso, meidän täytyy puhua yksin, okei? Missä on miesten huone, kun tarvitset sellaisen? 534 00:34:43,047 --> 00:34:46,073 Hyvä idea. Tommy, sinä puhut jollekin, joka ei ole paikalla. 535 00:34:46,150 --> 00:34:48,118 Se pelottaa minua. Voi, Suzanne, olen pahoillani. 536 00:34:48,186 --> 00:34:52,213 Olen pahoillani. Tämä on- Minulla on sodan viivästynyt stressioireyhtymä. 537 00:34:52,290 --> 00:34:54,451 Ei, ei, ei. Vuonna 1945 se oli shell shokki. 538 00:34:54,525 --> 00:34:56,516 - Tarkoitan shell shokkia. - Shell shokki. 539 00:34:56,594 --> 00:35:00,325 Olen järkyttynyt. Olen pahoillani. Voi sinä köyhä vauva. 540 00:35:00,398 --> 00:35:02,889 Joo. Voi poika. 541 00:35:04,335 --> 00:35:07,566 - Al! Al, tule! tekisitkö? - Häh? 542 00:35:07,638 --> 00:35:09,868 Ei. Tule. 543 00:35:09,941 --> 00:35:14,935 Olen kunnossa. minä vain- Minun täytyy ottaa - tiedäthän. Huolehditko? 544 00:35:15,012 --> 00:35:18,209 Voi. Voi, tottakai. Varma. Minä myös. 545 00:35:24,789 --> 00:35:27,223 - Sam! - Mitä minä teen? 546 00:35:27,291 --> 00:35:28,952 Sinä koira! No, se on sinun saastainen mielesi! 547 00:35:29,026 --> 00:35:31,494 Joo, no Haluan mieleni takaisin! 548 00:35:31,562 --> 00:35:33,496 Näitä kuoropoikien ajatuksia ajavat minut hulluksi! 549 00:35:33,564 --> 00:35:35,828 No, he eivät näyttäneet pysäyttävän sinua muutama minuutti sitten. 550 00:35:35,900 --> 00:35:39,461 Jos annat anteeksi, että sanon niin, mistä siinä oli kyse? Ei, odota. Se oli kaunis hetki. 551 00:35:39,537 --> 00:35:42,631 Voi. En ole koskaan kokenut jotain aivan sellaista. 552 00:35:42,707 --> 00:35:46,268 [ Hengittää ] Ja taidan olla sen sinulle velkaa. 553 00:35:49,847 --> 00:35:53,476 Joo, no kai... Taidan olla sinullekin velkaa. 554 00:35:53,551 --> 00:35:55,917 [ Hengittää ] Vain yksi? 555 00:35:57,722 --> 00:36:01,021 Ziggy on ymmärtänyt miksi hyppäsit Crown Pointiin, okei? 556 00:36:01,092 --> 00:36:04,653 Ai niin? Miksi? Alkuperäisessä historiassa näyttää siltä, että Tom ja Suzanne... 557 00:36:04,729 --> 00:36:08,062 aja pois tältä kalliolta tänä iltana... 558 00:36:08,132 --> 00:36:11,568 näennäisessä kaksoissu- kaksinkertainen su- Mitä? 559 00:36:11,636 --> 00:36:14,104 ...murha. Itsemurha! Kaksoisitsemurha! 560 00:36:14,172 --> 00:36:16,106 Ei, ei, ei. Se ei voinut olla itsemurha. 561 00:36:16,174 --> 00:36:18,335 Itsemurha on kauimpana asia hänen mielestään. 562 00:36:18,409 --> 00:36:20,741 No, jos se ei ollut itsemurha... 563 00:36:20,811 --> 00:36:22,904 Voi olla murha. 564 00:36:22,980 --> 00:36:26,108 [ Suzanne huutaa ] Ohhh. 565 00:36:26,184 --> 00:36:28,516 Suzanne! Suzanne! 566 00:36:28,586 --> 00:36:31,020 Onko sinulla parannusta häneen? Ei. Ei. 567 00:36:31,088 --> 00:36:33,921 Vittu, Gooshie! Mikä hätänä? Suzanne! 568 00:36:33,991 --> 00:36:36,050 Suzanne! Ei riitä lukon tiedot. 569 00:36:36,127 --> 00:36:38,254 Suzanne! Minun täytyy löytää hänet! 570 00:36:38,329 --> 00:36:40,297 Suzanne! Tule, Gooshie. Missä hän on? 571 00:36:40,364 --> 00:36:42,594 Minun täytyy saada hänet lukko! Sain hänet, Sam! 572 00:36:42,667 --> 00:36:46,501 [ Ziggy ] Dr. Beckett, minun pitäisi varoittaa sinua jos Clifford - Liian myöhäistä. 573 00:36:47,605 --> 00:36:49,835 sinä poika- 574 00:36:49,907 --> 00:36:52,432 [ grunting ] 575 00:36:56,814 --> 00:37:00,045 Al, tule. Tule.! Sinun täytyy herätä! 576 00:37:00,117 --> 00:37:03,245 [ Ziggy ] Hän on kärsinyt iskun tylältä instrumentilta kallon oikeaan lohkoon, 577 00:37:03,321 --> 00:37:06,813 joka on aiheuttanut aivotärähdyksen, joka aiheutti tajuttoman tilan, Laita hänet alas, kiitos! 578 00:37:06,891 --> 00:37:09,553 joka päättyy 8,7 minuutin kuluttua. 579 00:37:09,627 --> 00:37:13,461 Valitettavasti amiraali Calavicci päättyy 5,2 minuutin kuluttua... 580 00:37:13,531 --> 00:37:16,625 kun hän ajaa 1 94 1 Olds avoauto Lover's Leapista. 581 00:37:16,701 --> 00:37:18,635 Kuinka hän osaa ajaa kun hän on tajuton? 582 00:37:18,703 --> 00:37:22,002 Erinomainen huomio, tohtori. Cliffordin on työnnettävä auto yli. 583 00:37:22,073 --> 00:37:24,769 Loistavaa, Ziggy. Loistava. Tule, Al. Sinun täytyy herätä. 584 00:37:24,842 --> 00:37:26,776 [ Ziggy ] Selitin juuri, tohtori. 585 00:37:26,844 --> 00:37:29,472 Amiraali Calavicci ei voi saada takaisin tajunta toiselle 8.7- 586 00:37:29,547 --> 00:37:31,913 Vittu, Ziggy! Kerro jotain mitä en tiedä! 587 00:37:31,983 --> 00:37:34,315 Tinalla on suhde Gooshien kanssa. 588 00:37:34,385 --> 00:37:36,580 Tapa pelastaa Al ja Suzanne. 589 00:37:36,654 --> 00:37:39,384 Estä Clifford työntämästä auto kallion yli. 590 00:37:39,457 --> 00:37:41,982 Miten? Hän on vuonna 1945. Olen 1999:ssä. 591 00:37:42,059 --> 00:37:44,186 En sanonut, että se oli helppoa. 592 00:37:46,831 --> 00:37:50,232 Olen pahoillani, Al. 593 00:37:50,301 --> 00:37:52,531 Minun pitäisi makaa siellä, ei sinun. 594 00:38:00,845 --> 00:38:03,575 Gooshie! Aktivoida kiihdytinkammioon. 595 00:38:03,648 --> 00:38:05,980 Aseta se kesäkuuta 1 5, 1 945. 596 00:38:06,050 --> 00:38:08,211 Mitä? Tee se. 597 00:38:08,286 --> 00:38:11,414 Tina, hanki minulle fermi-puku. Nyt, Tina! 598 00:38:11,489 --> 00:38:14,219 Ziggy, kuinka paljon aikaa ennen kuin Al kuolee? Aseta kaasupoljin- 599 00:38:14,292 --> 00:38:17,352 [ Ziggy ] 1,6 minuuttia. Mm, upeat jalat, tohtori. 600 00:38:17,428 --> 00:38:19,396 Sam, mitä sinä teet? Yritetään pelastaa Al. 601 00:38:19,463 --> 00:38:21,397 Miten? Hyppäämällä häneen. 602 00:38:21,465 --> 00:38:23,695 Mitä? Donna, neljä vuotta sitten, 603 00:38:23,768 --> 00:38:26,566 ensimmäinen harppaukseni oli tavoitteeton, kohtalon mielijohteesta. 604 00:38:26,637 --> 00:38:29,299 Siitä lähtien ajattelen alitajuntaani on työskennellyt ongelman parissa... 605 00:38:29,373 --> 00:38:31,568 koska nyt tiedän kuinka osua napakymppiin. 606 00:38:31,642 --> 00:38:33,576 Voin hypätä Aliin. 607 00:38:33,644 --> 00:38:35,908 [ Gooshie ] Ilmoita minulle, kun kohdistus on vaiheessa. Kiitos. 608 00:38:35,980 --> 00:38:39,814 Hän hyppää takaisin kuvantamiskammioon missä hän oli salaman iskeessä simul-hyppyi meidät, 609 00:38:39,884 --> 00:38:43,081 ja hyppään kohtaan 1 945 missä voin pysäyttää Cliffordin. 610 00:38:43,154 --> 00:38:45,349 Neljäkymmentäviisi on kahdeksan vuotta ennen kuin synnyit. 611 00:38:45,423 --> 00:38:47,891 Et voi hypätä aikaisemmin kuin oma elämäsi. 612 00:38:47,958 --> 00:38:51,689 Kun simuloimme, osa meidän neuronit ja mesonit ilmeisesti sulautuivat yhteen. 613 00:38:51,762 --> 00:38:53,696 Osa minusta on Al. 614 00:38:56,300 --> 00:39:01,169 - Minuutti ja laskee. - Miten pääset takaisin? 615 00:39:01,238 --> 00:39:04,173 Käytä hakuohjelmaa. 616 00:39:04,241 --> 00:39:06,971 Se ei toiminut ensimmäisen kerran hyppäsit. 617 00:39:08,612 --> 00:39:10,603 Olen päivittänyt sen. 618 00:39:10,681 --> 00:39:13,741 Ziggy, mitkä ovat kertoimet tohtori Beckettin noutamisesta? 619 00:39:13,818 --> 00:39:16,252 9,6 prosenttia. 620 00:39:16,320 --> 00:39:18,948 Donna. Donna. 621 00:39:20,624 --> 00:39:22,558 En voi antaa hänen kuolla. 622 00:39:22,626 --> 00:39:26,619 Ja en voi päästää sinua menemään. Et kun olet juuri palannut luokseni. 623 00:39:26,697 --> 00:39:28,722 Kuinka monta kertaa Al on pelastanut henkeni? 624 00:39:28,799 --> 00:39:30,733 [ Ziggy ] Kaksikymmentäkolme. 625 00:39:30,801 --> 00:39:33,065 En välitä! 626 00:39:35,940 --> 00:39:40,536 Se ei ole reilua, Sam. Se ei vain ole reilua. 627 00:39:40,611 --> 00:39:42,545 Tiedän. 628 00:39:44,115 --> 00:39:48,848 Älä jätä minua enää. En usko, että kestäisin sitä jos jätät minut uudestaan. 629 00:39:50,121 --> 00:39:52,817 [ Ziggy ] Kolmekymmentä sekuntia. [ Hengittää ] 630 00:39:52,890 --> 00:39:58,658 Kaksikymmentäyhdeksän, 28, 2 7- 631 00:39:58,729 --> 00:40:00,890 Mene. Mitä? 632 00:40:00,965 --> 00:40:02,899 Kaksikymmentäkuusi- Mene. 633 00:40:02,967 --> 00:40:05,265 Kaksikymmentäviisi- Tulen takaisin. 634 00:40:05,336 --> 00:40:09,295 Vannon Jumalan nimeen, että tulen takaisin. Kaksikymmentäneljä, 23- 635 00:40:09,373 --> 00:40:11,307 Sam, rakastan sinua. 636 00:40:11,375 --> 00:40:13,969 Kaksikymmentäkaksi, 2 1- 637 00:40:14,044 --> 00:40:16,239 Minäkin rakastan sinua. 638 00:40:16,313 --> 00:40:19,805 Kaksikymmentä sekuntia. Yhdeksäntoista- 639 00:40:29,460 --> 00:40:33,658 Yksitoista. Kymmenen sekuntia. 640 00:40:33,731 --> 00:40:36,529 Yhdeksän- Synchotron verkossa. 641 00:40:36,600 --> 00:40:39,535 Myöntävä. [ Gooshie ] Pysy tulen ääressä! 642 00:40:39,603 --> 00:40:41,628 [ Ziggy ] Seitsemän- Tuli. 643 00:40:41,705 --> 00:40:43,639 Kuusi- Tuli. 644 00:40:43,707 --> 00:40:48,269 Viisi, neljä- 645 00:40:59,757 --> 00:41:02,692 [ Grunts ] 646 00:41:03,761 --> 00:41:05,695 [ Clifford Screaming ] 647 00:41:05,763 --> 00:41:07,287 [ Thud ] 648 00:41:09,600 --> 00:41:13,661 [ huokaa ] Al, kulta. Oletko kunnossa? 649 00:41:13,737 --> 00:41:16,467 Olenko kunnossa? Kerron siitä sinulle myöhemmin. 650 00:41:16,540 --> 00:41:20,067 Kun olemme sängyssä. Voi Al. [Nauraa] 651 00:41:20,144 --> 00:41:22,374 Valmiina noudettavaksi. 652 00:41:22,446 --> 00:41:24,380 Valmis. 653 00:41:27,418 --> 00:41:29,477 Haetaan. 654 00:42:02,086 --> 00:42:05,351 Gooshie? 655 00:42:05,422 --> 00:42:08,084 Gooshie, tule! tämä on- 656 00:42:27,545 --> 00:42:30,173 - Hän hyppäsi. - Milloin? 657 00:42:30,247 --> 00:42:34,547 Juuri tuon Suzannen jälkeen tuli tajuihinsa. 658 00:42:34,618 --> 00:42:37,086 Ja missä hän on nyt? 659 00:42:37,154 --> 00:42:41,955 Hän on stand up -sarjakuva pelissä Catskills vuonna 1956. 660 00:42:44,228 --> 00:42:46,355 Muistaako hän minut? 661 00:42:46,430 --> 00:42:50,799 Voi ei. Ei. Hän ei edes muista hän ja minä hyppäämme yhdessä. 662 00:42:53,203 --> 00:42:55,899 Joten hän ei muistatko tulla kotiin? 663 00:42:55,973 --> 00:42:58,942 Ei. Ei. 664 00:43:00,444 --> 00:43:04,210 Miksi Ziggy ajattelee, että Sam hyppäsi tähän stand up -sarjakuvaan? 665 00:43:05,749 --> 00:43:09,685 Voi, no, siellä on pieni tyttö... 666 00:43:09,753 --> 00:43:12,984 joka hajotetaan avioeron kautta. 667 00:43:15,426 --> 00:43:18,987 Joten Sam on valmis tekemään tämän sarjakuvan ja hänen vaimonsa takaisin yhteen? 668 00:43:19,063 --> 00:43:23,500 Ei, ei aivan. Hän on siellä laittaa sarjakuva tämän tarjoilijan kanssa... 669 00:43:23,567 --> 00:43:27,025 niin että he kaksi voisi kasvattaa pienen tytön. 670 00:43:27,104 --> 00:43:29,197 Voiko hän tehdä sen? 671 00:43:29,273 --> 00:43:31,833 Voi, tottakai. Joo. Tarjoilija on- 672 00:43:31,909 --> 00:43:36,005 Hän on hulluna hänestä. Tarkoitan - hm- 673 00:43:36,080 --> 00:43:39,072 Tiedän tasan tarkkaan mitä tarkoitat. 674 00:43:40,918 --> 00:43:45,685 Sam ei voinut tehdä sitä, mitä hänen oli tehtävä jos hän muistaisi meidät. 675 00:43:50,060 --> 00:43:53,552 Et kerro hänelle mitään, Al. 676 00:43:53,631 --> 00:43:58,091 Hän palasi luokseni kerran. Hän tulee takaisin. 677 00:44:04,008 --> 00:44:05,942 Olet upea nainen. 678 00:44:10,781 --> 00:44:13,409 1 956. 679 00:44:15,352 --> 00:44:18,287 Ziggy? Kyllä, tohtori Eleese? 680 00:44:20,824 --> 00:44:25,227 Etsi tähti 43 valovuoden päässä Maasta. 681 00:44:25,295 --> 00:44:27,855 Talitha Ursa Majorissa. 682 00:44:27,931 --> 00:44:30,559 Valkoinen tähti, magnitudi 1,7. 683 00:44:30,634 --> 00:44:33,797 Oikea ylösnousemus: kahdeksan tuntia, 59,2 minuuttia. 684 00:44:33,871 --> 00:44:37,807 Deklinaatio: 48 astetta, kaksi minuuttia. 685 00:44:40,811 --> 00:44:43,177 Se on siellä. 686 00:44:50,020 --> 00:44:52,420 Rakastan sinua, Sam. 687 00:44:55,159 --> 00:44:57,150 [ Samin ääni ] Rakastan sinua, Donna. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net